************

探讨西方文学作品中的典故本土化

导读:西方文学作品中的典故本土化有一定的隐喻作用。如果能把典故用得恰到好处,不仅可以增添文章的趣味性,使语言生动活泼,而且还可以增强文章的说服力  关键词:英美文学;典故;翻译;暗示;直译;意译  作者简介:王雪(1981.11-),女、河北唐山人,硕士,唐山工业职业技术学院讲师、研究方向:英语教学?! 。?002-2139(2015)-02--01  引言:  自古以来,典故都
浅谈西方文学作品中的典故本土化摘 要:典故作为一个民族文明的载体,是民族文化的精髓。英美文学作品中的典故在英美文学发展中有着悠久的历史,是人们喜欢的语言技巧之一。所谓典故,通常是指涉及一些历史人物或某个特定的规章制度的故事,有一定的暗示作用。典故乃文学作品中常见的语言表达技巧,言简意赅,寓意深刻,通常有一定的隐喻作用。如果能把典故用得恰到好处,不仅可以增添文章的趣味性,使语言生动活泼,而且还可以增强文章的说服力
  关键词:英美文学;典故;翻译;暗示;直译;意译
  作者简介:王雪(1981.11-),女、河北唐山人,硕士,唐山工业职业技术学院讲师、研究方向:英语教学。
  []:A
  [文章编号]:1002-2139(2015)-02--01
  引言:
  自古以来,典故都是文学发展史上一颗璀璨的明珠。它的语言温婉而深刻,简练而不乏洞察力,是民族文化的沉淀和灵感的升华。典故常常使用较短的语句,来传达深刻的寓意,具有强烈的修辞效果。英美文学作品中的典故,多源自于古希腊和古罗马的神话传说以及基督教的教典《圣经》,它们不但深刻地影响着西方文学的发展,而且还大量地出现在日常交际和文学著作当中。
  一、英美典故的发展演变及其分类
  英美典故具有突出的语言特色,寓意深刻。它有极高的艺术价值。英语典故的用词简练,意味深长。它不仅富有深刻的哲理性,而且还被誉为语言和修辞艺术的瑰宝屋。
  英语典故在英美文学发展史上可谓是历久弥新,无论是历史悠久的文化典籍、宗教文献,还是人们喜闻乐见的神话传说,英美典故都占据着自己的一片天地,且广为流传,由此可见人们对其的喜爱程度。
  根据其来源的不同,可以将典故分为以下几类:
  1、基督教典《圣经》的典故
  英美国家中,基督教是人们普遍信仰的宗教,它涉及了人们日常生活中的各个方面,对西方社会文化有着深远的影响,在其发展过程中,西方人的人生观、世界观、价值观以及****观等也深受其影响?!妒ゾ?,作为基督教的教典,是西方文化形成的另一源泉,对英语有着深远的影响,它也极大地推动和丰富了英美典故的发展。
  英美文学作品中的许多典故都是从《圣经》中引用的,比如圣经中的人物或重要事件。如:
  forbidden fruit 禁果
  该英美典故出自于《圣经》中亚当和夏娃的故事,亚当和夏娃由于抵挡不住诱惑,偷吃禁果,最后被从伊甸园中逐出。
  除此外,还有大量来自于《圣经》中的典故,也是我们所熟知的,如:
  Heap coals of fire on one’s head 以德报怨
  As poor as Job 家徒四壁
  Juda’s kiss 口蜜腹剑
  lost sheep 迷途者
  2.其他来源的典故
  有些典故产生于民间的日常生活中的历史事件或历史人物,然后被人们一代代地流传了下来,约定俗成,来象征一定的人或事。英语典故有些是存在于一些书面的典籍之中,而部分则是独创的,有
上一篇论文:谈剖析语言在汉语言文学中的应用意境 下一篇论文:没有了
相关论文
业务范围
免费本科范文
免费硕士范文
免费职称范文
论文****
职称论文****表
广州高鹰代孕 | 单机游戏 | 杭州代孕 | 助孕 | 广州代孕中介 | 高鹰代孕 |
  • 十三届全国人大二次会议在京闭幕_笔记本电池损耗
  • 郭孔辉:中国汽车发展因地制宜 技术积累不能浮躁_孙艺珍整容
  • 群众演员不该是影视“水桶”的最短板_lolmiss排位日记
  • 澳大利亚出口活羊惨死惹争议 行业委员会:每年夏季停止与中东交易_玫瑰花茶的功效与禁忌
  • 《最好的我们》王栎鑫承包插曲 刘昊然为考生加油_老子是癞蛤蟆txt下载
  • 桐城农商银行:回归助农初心,服务乡村振兴_丁嘉丽个人资料
  • 中國留學生成為斯德哥爾摩高校中最大國際生群體_惠普战99
  • 哪些因素会影响新生儿体重 如何测量新生儿体重_梦幻家具配方
  • 文在寅与金正恩在平壤举行会谈_速水百花
  • 穿在身上的記憶和文化——藏裝60年的變遷_极品飞车10完美存档
  • 长安大戏院蔡浙飞舞台艺术专场:唱响越剧经典_尼日尔地图
  • 华为与韩国LG Uplus运营商宣布建成5G商用网络_含苞欲放的花简谱
  • 多佛人的“脱欧”难题 _赵丽娇
  • 北京新機場線建設完成攻堅階段_赵氏孤儿电视剧
  • 【视频】当传统东方文化遇上现代光影科技 新壶中天沉浸式艺术展在京开幕_霸气的诗句关于野心